De ce sunt menționați unicornii în Biblie? . Ce spune Biblia despre unicorni.
Anita, o bună prietenă, mi-a subliniat prezența în Biblie a unui curios animal fantezist care ne place tuturor, deși niciunul dintre noi, în viața reală, nu a văzut unul: unicorni . Și, de obicei, niciunul dintre noi nu le-a văzut pentru că sunt considerate a aparține lumea de legendă și fantezie . Așadar, atunci când îi descoperim în Biblie, apare întrebarea în mod natural, ce fac toți acești inorogi în Biblie ?.
Unicornii sunt menționați în Biblie ?.
Să încercăm să aflăm
Răspunsuri corecte la întrebări corecte
Înainte să ne grăbim să pretindem asta Biblia spune că există unicorni , trebuie să trecem în revistă întregul context și să înțelegem de ce Biblia vorbește despre unicorni. Uneori întrebarea nu este ce fac ei acolo, ci cum au ajuns acolo, adică au fost acolo de la început, când Biblia a ieșit din stiloul scriitorilor inspirați sau au alunecat prin crăpături după aceea? Să analizăm care este cazul prietenilor noștri unicorn.
Aceasta este lista noastră de unicorni biblici, aruncați o privire bună la ei (așa cum vă privesc), deoarece acesta este materialul nostru de studiu:
Versuri biblice Unicorn
- Numere 23:22 Dumnezeu i-a scos din Egipt; Are forțe ca un unicorn.
- Numere 24: 8 Dumnezeu l-a scos din Egipt; are forțe ca un unicorn; El își va mânca dușmanii către neamuri, îi va zdrobi oasele și se va fript cu săgețile sale.
- Deuteronom 33:17 Gloria Lui este ca cea a primului-născut al taurului său, iar coarnele lui, coarne de unicorn; cu ei, el va acorda popoarele împreună până la marginile pământului; și acestea sunt cele zece mii de Efraim și acestea sunt miile lui Manase.
- Iov 39: 9 Vor unicornul să te slujească sau să rămână în iesle?
- Iov 39:10 Vei lega unicornul cu o articulație pentru brazdă? Va funcționa văile după tine?
- Psalmul 22:21 Salvează-mă de gura leului pentru că m-ai izbăvit din coarnele unicornilor.
Caracteristicile unicornilor biblici
Lista de mai sus ne ajută să ne identificăm unde unicornii sunt menționați în Biblie . Doar uitându-ne la aceste versete grupate, aflăm câteva lucruri importante despre unicornii menționați în Biblie:
- Animalul pe care îl căutam era cunoscut pe vremea lui Avraam, Iov, David și Isaia.
- Este un animal recunoscut pentru puterea sa, natura sălbatică, neîmblânzită și sălbatică, imposibil de îmblânzit.
- Locuiește turme și are grijă de puii lor.
Acum, că am identificat deja mica noastră grădină zoologică de unicorni și caracteristicile lor, trebuie să știm de unde provin. Sunt ele în ebraica originală?
versiune interliniară a originalului ebraic care ne poate da un indiciu. Să vedem:
Am găsit până la 9 unicorni în versiunea King James a Bibliei. Versiunea interliniară este un proxenet, deoarece vă pune ebraica cot la cot cu engleza. Permiteți-mi să vă arăt cum apare fiecare dintre aceste nouă versete în ebraică și engleză.
Tot acest exercițiu a servit pentru a vă arăta că cuvântul original al ebraicului este folosit în mod consecvent și că unicornii sunt întotdeauna aceiași. Observăm, de asemenea, că prietenii noștri BYU au adăugat note pentru a ne spune că acest cuvânt este tradus în loc de bizon, bivol sau bou sălbatic. Dar, dacă da, dacă acesta este un bizon sau un bou sălbatic, cum au ajuns unicornii la Bibliile noastre?
Cum a devenit un animal comun un unicorn
Veți vedea, între Vechi și Noul Testament , perioada pe care o numim intertestamental , evreii au fost foarte mult în legătură cu Cultura greacă . Atunci au decis să se facă o traducere a cărților sacre din ebraică în greacă. Șaptezeci de experți și-au propus să o facă, deci aceasta este traducerea pe care o cunoaștem sub numele de Septuaginta.
Septuaginta este esențială pentru noi ca referință pentru multe lucruri, dar de data aceasta experții evrei au văzut termenul reem acolo. Nu știau la ce să-l atribuie, așa că l-au tradus, din păcate, ca Monoceros (un animal cu un singur corn). Oricum, cel mai bun vânător are un iepure. Poate că au legat acest animal sălbatic și neîmblânzit de rinocer, care este singurul pământ Monoceros. Într-adevăr, rinocerul este robust, indiscret și greu de îmblânzit. Unicornii sunt menționați în Biblie, apoi, datorită traducătorilor Septuagintei.
Dar în analiza lor, ei nu și-au dat seama că există un pasaj în Psalmi și un altul în Deuteronom unde se vorbește despre coarne și nu despre un singur corn. Clarke se referă la acest punct: faptul că reemul lui Moise nu este un animal cu un singur corn este suficient de evident din faptul că Moise, vorbind despre tribul lui Iosif, spune, are CORNURI de unicorn sau reem, unde coarnele sunt menționate în pluralul, [în timp ce] animalul este menționat la singular.
Acesta este, unicorni în Biblie au mai mult de un corn. Atunci nu mai sunt unicorni.
Ei bine, în nici un caz, prietenilor noștri curajoși care ne-au trimis Septuaginta, acest iepure a dispărut. Au plecat.
Majoritatea cărturarilor biblici concluzionează că este un bizon sau bou sălbatic. Dicționarul Bibliei LDS, în engleză, chiar aventurează specia, așa cum vom vedea mai jos:
O eroare străveche în traducerea Bibliei
Inorog. Un bou sălbatic, Bos primigenius, acum dispărut, dar cândva obișnuit în Siria. Traducerea introdusă în KJV (King James Version) este nefericită, deoarece animalul despre care se vorbește are două coarne.
Dacă ați fi observator, ați fi observat că există două dintre cele nouă pasaje despre care se vorbește coarne in loc de corn. Pasajul din Deuteronomul 33 este deosebit de remarcabil deoarece descrie mai întâi un taur și apoi acțiunea de a crea o turmă pentru a o grupa, exact ceea ce fac taurii sau boii sălbatici. Există, atunci, o pierdere a congruenței între prima mențiune a versului (taurul) și a doua (unicornul). Pentru ca versul să rămână congruent, cele două animale ar trebui să fie la fel. Este un animal cu coarne și este un taur sau un bou.
Emblema tribului lui Iosif
Acest verset are o importanță deosebită, deoarece emblema tribului lui Iosif a ieșit din el. Emblema ar trebui să fie un bou sălbatic, dar datorită erorii de traducere din Septuaginta, ea ne-a trecut ca un unicorn. Ilustratorii au luat, alternativ, unul sau alt simbol, conform ediției Bibliei pe care au consultat-o.
În unele Biblii, eroarea unicornului este păstrată. În alte Biblii, eroarea de traducere este corectată. Deci, da, este adevărat, unicornii sunt menționați în Biblie, în unele versete, dar nu în toate versiunile și edițiile. Era un taur sau un bou sălbatic. Putem fi siguri că, în realitate, unicornii nu au existat niciodată și că unicornii din Biblie sunt doar rezultatul unei erori de traducere.
Concluzie: erori în traducerea Bibliei
The analiza pe care am făcut-o astăzi arată că Biblia nu a fost întotdeauna tradusă corect. Există mici erori de traducere ici și colo, ca aceasta, care transformă brusc un animal real într-un unicorn fantastic.
Deși majoritatea acestor erori de traducere sunt irelevante și subiectul pe care l-am prezentat astăzi este, cel mult, interesant, există altele, în special cele care se ocupă de ordonanțele, profețiile și legămintele lui Dumnezeu cu oamenii, care influențează puternic interpretarea corectă a doctrină.
Cuprins